注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

doocoo的博客

 
 
 

日志

 
 

转:关于shit一词的种种  

2008-04-11 13:29:28|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

版权声明:这个东西不是我写的,转载自:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b68d963010008di.html,但是我也不知道他是不是原创的……如果不是,别怪我啊。

Shit is a powerful word. Just think of all the concepts and ideas you can communicate with it. Shit may just be the most powerful word in the English language.

    CONSIDER THIS: You can be shit faced, be shit out of luck, or have shit for brains. With a little effort you can get your shit together, find a place for your shit or decide to shit or get off the pot. You can smoke shit,buy shit, sell shit, lose shit, find shit, forget shit, and tell others to eat shit and die. You can shit or go blind, have a shit fit or just shit your life away. People can be shit headed, shit brained, shit blinded, and shit over.

    Some people know their shit while others can't tell the difference between shit and shineola. There are lucky shits, dumb shits, crazy shits, and sweet shits. There is bull shit, and horse shit and chicken shit. You can throw shit,sling shit, catch shit, or duck when the shit hits the fan. You can take a shit, give a shit, or serve shit on a shingle. You can find yourself in deep shit, or be happier than a pig in shit. Some days are colder than shit, some days are hotter than shit, and some days are just plain shitty. Some music sounds like shit, things can look like shit, and there are times when you feel like shit. 

    You can have too much shit, not enough shit, the right shit, the wrong shit or a lot of weird shit. You can carry shit, have a mountain of shit, or find yourself up shit creek without a paddle. Sometimes you really need this shit and sometimes you don't want any shit at all. Sometimes everything you touch turns to shit and other times you swim in a lake of shit and come out smelling like a rose.

    Shit! When you stop to consider all the facts, it's the basic building block of creation. And remember, once you know your shit, you don't need to know anything else.

   

shit是19世纪或更早时期以来的的用语。直译就是屎,

They didiurnally shit,shave,and shower。他们每天拉屎,刮脸,冲凉

 

一般来说,咱们在电影里听到的表示怀疑,讨厌,失望,强调。比如oh shit,I missed the bus.

最近在华盛顿演的新片《捍卫正义》中,Rubin说,don't bullshit me! 这说的是你别跟我废话!

shit还表示傲慢,不尊重。比如I took a lot of shit from her。我从她那受够了气。

还表示外表好看的废物。a costly flop,gilded shit.一所收费高,其实是挂羊头,买狗肉的破旅馆。

他们卖的是什么破玩意儿what kind of shit are they selling here?

咱们有时候还经常听到狱警说,get your shit,both of you are moving.收拾你们的东西,你们俩快要搬了,这里的shit是说的所有物,财产。

shit有时候还可以表示吃惊,恐慌,比如he'll shit when we tell him about this.

更多的时候,shit不好翻译,比如《杀出个黎明3》中有一句,let's do the cowboy shit.

这个人其实想说,咱们都像牛仔那样一起拔枪射击吧。但是就很难理解,很难翻译。

《女人香》中,艾尔帕仙努说,“when shit hits the fan,some boy stays face the fire alone

some boy hides in his fathers big pocket.”

说的是当麻烦来了的时候,有的boy独自面对困难,有的boy去找父亲for help.

when shit hits the fan,是一句固定的短语,是大事不好,后果不堪设想的意思。

 

shit可以跟很多词结合,生出很多新词。比如

《艾德华的私人频道》里那个女编辑对着她的boss说了一句"shithead,shitface"

《南方公园》里也有类似的话,仿佛shitface成了比较流行的脏话。

其实shitface是一句学生用语,表示醉酒。

这样的词还有:

shit-ass

说话不算数,I don't want anybody shit assing out of it在这件事儿上,谁也不许说话不算数。

在斯蒂芬金在《刺激1995》后,又有一部新电影《Green Mile》,我看了,没什么意思。

但是他曾经写过一部叫《shit can》(屎罐)的小说,倒是跟《tin cup》(锡杯)成了一副绝对。

如果,英语还有对联的话:)。

但是shitcan也有它自己的意思,表示抛弃,扔掉。

比如I'd ready kind of shitcanned the idea,我有点想放弃了。

这样的词还有很多,比如

shit-eatting grin表示满意的表情,心满意足的样子

例如go ahead,sit there,with that shit-eatting grin on your face

shit for brain傻子

what's old shit for brians trying to say?那些老蠢驴在说什么?

shit green大吃一惊,大为震惊

the second the going gets jumpy,you shit green事情一紧张,你就沉不住气。

shithell卑鄙可耻的人,shit house 厕所

shitsure 确定

shitsure it's gonna be a rough winter没错,这准是个难熬的冬天。

  评论这张
 
阅读(171)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017